Felícia Fuster (Barcelone, 1921-Paris, 2012), née dans une famille de pécheurs, étudie à l’École des Beaux-Arts de Barcelone, puis s’installe à Paris en 1951, où elle vivra jusqu’à sa mort. D’abord peintre abstraite, elle se révèle à la poésie avec Una cançó per a ningú i Trenta diàlegs inútils (1984), qui évoque de façon poignante la déception amoureuse, en s’inscrivant dans une tradition post-surréaliste assez peu représentée en catalan. Suivent deux recueils dans la même veine : Aquelles cordes del vent (1987), qui offre une réflexion sur le temps, la mémoire et le souffle poétique, et I encara (1992), qui approfondit sa méditation sur la condition humaine et lui vaut le Prix Vicent Andrés Estellés de poesia. Son écriture se veut ensuite plus dépouillée, plus essentielle, dans Sorra de temps absent (2000), sous l’influence du haïku qu’elle se propose de traduire en catalan avec l’aide de Naoyuki Sawada. En 1993, elle traduit en catalan L’Œuvre au noir de Marguerite Yourcenar. De par son enracinement en France, entre deux cultures, son style s’affranchit des grands modèles catalans et fait d’elle une figure originale de l’exil. En 2001, elle publie son Obra poètica 1984-2001, enfin accessible ici en français. Elle est reconnue comme l’une des voix féminines majeures de la poésie catalane du XXe siècle, à la croisée de l’avant-garde et de l’intimisme.